玫瑰花带 第60节 (第2/2页)

，看?着他和店员流利沟通，陶婷起了兴致，说：“你也?教我几句德语呗。”

    “你想学?什么？”徐临越含住冰淇淋尖，可?可?粉入口微苦，细抿之后才是甜。

    陶婷想了想，问：“‘你好’怎么说？”

    “简单一点就是hallo。”

    “hallo.”陶婷跟着读，“怎么和英语这么像？”

    “德语和英语本来就是亲戚，属于一个语系。”徐临越举例说，“比如‘我爱你’，德语叫‘ich liebe dich’，ich就是i，liebe就是love，dich就you，语法是类似的。”

    “那‘我喜欢你’呢？怎么说？”

    “‘我喜欢你’叫......‘du gefaellst mir’。”

    “不对吧。”陶婷提出质疑，“不应该是ich什么什么dich吗？”

    徐临越惊讶道：“你记得倒是挺快啊。”

    “那是，我记性可?好了。”

    “也?有另外的表达，但最常用的是这种。”徐临越说，“德语有变格，du是你，gefallen是喜欢的意思，mir是我。”

    陶婷疑惑道：“那到底哪个是主语？这么说不应该是‘你喜欢我’吗？”

    徐临越摇头：“du是主语，但意思就是‘我喜欢你’，gefallen支配第三格。”

    “我的天?呐。”陶婷晃晃脑袋，“好复杂。”

    徐临越笑着问：“你不是好学?生吗？”

    陶婷狡辩说：“听不懂又不单单是学?生的问题，有时候老?师也?需要反思。”

    徐临越被气笑了：“我以前怎么没发现你这么伶牙俐齿呢？”

    陶婷咬了口冰淇淋，耸肩挑衅。

    “那你可?以换种方式理解，gefallen是动词fallen引申过来的，fallen就是fall，坠落的意思。”徐临越说，“可?能德国人一开始想表达的意思是，‘你坠向我’，那种心跳加速的感觉就是喜欢。就像‘我想你’，德语叫‘du fehlst mir’，fehlen其实是缺少的意思，就像在说‘你不在我身边’，所以我很想你。”

    陶婷若有所思地点点头，评价道：“德国人还挺含蓄的。”

    徐临越说：“不过这些?都是我瞎解读的，除了你没人问过我这些?。”

    “所以浪漫的其实是你咯？”

    徐临越学?着她的样子耸了耸肩。

    陶婷失笑，被旁边的一家小店吸引了目光。

    橱窗里摆放着各式各样的小物件，花花绿绿琳琅满目，像魔法世界里的玩具屋。

    “进去看?看?吧。”徐临越迈上台阶。

    店铺面?积不大，过道窄小，木桌上摆放着许多做工精巧的杂物和首饰，另一面?是复古风格的衣服。

    陶婷一眼挑中一枚不规则形状的戒指，红宝石嵌在银色戒圈中，有个性但不张扬。

    徐临越问：“喜欢这个啊？”

    “嗯。”

    她手里拿着冰淇淋，没办法一个人试戴，徐临越接过那枚戒指，问：“哪只手？”

    第46章

    陶婷伸出右手：“这只吧。”

    戒圈套进中指指根, 她抬起手，目露惋惜。

    “好像大了点。”徐临越说。

    “嗯。”陶婷一低手戒指就好像随时要脱落，但一眼相中的又不想错过, 还是在异国他乡。

    “就要这个吧。”她转身问?柜台后的老板, “hello, how much is this one?”

    “也行?，拿根绳子?串起来当项链。”徐临越伸手要从口袋里摸钱包，被陶婷按住胳膊。

    “不用，我自己来。”

    老板把戒指装进丝绒小袋里, 陶婷问?徐临越：“谢谢怎么说？”

    “danke.”

    陶婷学着他的发音对?老板说：“danke!”

    出了杂货铺他们继续沿街前?行?，徐临越边走边向?陶婷介绍周围的地标性建筑。

    圣母大教堂双塔近百米，圆顶极具浪漫主义风格，红砖朴素, 庄严而安宁。

    “我以为教堂都是那种哥特式的尖顶。”陶婷说。

    “其?实这也是哥特风，好像是说经费不够了，才造的圆顶。”徐临越问?她，“想进去看看吗？”