第23节 (第1/3页)

    好兴奋，好兴奋！

    每个人眼睛都是亮晶晶的，哪怕是面对陌生人，素来以“扑克牌脸”和“你欠我五百万欧脸”著称的导演塔玛拉·霍恩。

    金发小帅哥雷欧·莫尼耶整理了一下西装，雄赳赳气昂昂走过去，打算给他的影迷签名。

    不过他还没走两步，就被电影公司派来接他们的，一发音极度不标准的日本翻译拉过来了。

    日本翻译表情有点尴尬，他叽里呱啦说了一通，雷欧·莫尼耶很茫然，这家伙说得是法语？为什么他一句都听不懂。

    “这些人欢迎的不是我们，他说，他们这里一个很红的歌手正在唱歌，接我们的人在那边……”说话的是苔米，众人难以置信，这日本人法语说得跟火星语似得，导演竟然能听懂！

    顺着她手指的方向，大家看到和黑压压那群人完全相反的方向，有五六个拿着《漂亮男孩》电影海报的影迷。

    ⊙﹏⊙!

    落差太大！他们有点头晕……

    不过——

    “你竟然能听懂，他法语说成那样，你竟然能听懂？”莫尼耶对他们无所不能的导演越发佩服了。

    苔米大步走向他们在日本“数量庞大”的影迷，招手、微笑。

    莫尼耶立在原地，因为导演走前甩下一句话——

    “你听不懂是因为，他说的是英语。”

    ☆、第36章 柳暗花明又一村

    在日本东宝株式会社购片人决定购买《漂亮男孩》院线发行权和dvd发行权时相当清楚，在日本，无论是导演塔玛拉·霍恩本人，还是她所自编自导的这部影片，都毫无名气。

    这位欧洲炙手可热的天才导演，在日本的知名度甚至远远不及她的丈夫雷蒙德·培根，要知道雷蒙德·培根的小说可是翻译成二十多种文字，在六十多个国家和地区销售，他的读者遍布世界各地。

    你向让日本民众介绍法国“甜心导演”塔玛拉·霍恩如何如何厉害，不如说她是英国畅销小说家，雷蒙德·培根的老婆。

    纵然如此，东宝株式会社，仍然看到了《漂亮男孩》这部影片潜在的市场前景，也正是因为相信电影具有巨大的开发潜力，让东宝公司决定出资购买。

    事实上，看到这部电影市场潜力的并不止东宝公司一家，早在圣丹斯电影节，角川和松竹两家公司就相继看上了“漂”一片，可惜两家公司始终在迟疑观望，最终被东宝抢先拿下。

    不同的国家有不同的宣传方式，宣传侧重点也不同。

    东宝在电影原本的预告片画面中，加入了一些文字描述，每一组镜头后面，都是一句总结，他们将流畅的预告片分成五个板块，“纯真”、“嫉妒”、“绝望”、“伤逝”、“残酷的青春”。

    苔米的电影画面，唯美细腻，洛朗·库宗为电影所创作的音乐，塑造的意境非常美、画面感十足。

    值得一提的是，东宝将电影《漂亮男孩》改为《再见，罗杰夫》。

    东西文化差异，让预告片很多词语都变得晦涩难懂，东宝的日本翻译，极力将这些词语替换成能让苔米一行人明白的外语，不过因为翻译难以形容的口语，这群人大概除了苔米，谁也没听懂他到底说了些什么，只是在看完日本版预告片后，莫名觉得对方好专业、好重视的样子。

    晚上待众人参加完电影在日本举办的首映典礼，回答完记者提问的问题，回到入住酒店。

    大家迫不及待围在导演身边。

    因为雷欧·莫尼耶对大家说，导演能听懂那个日本翻译说的话。

    那位翻译从见面到刚刚分开，一直不停地在说话，大家就想知道，这一路那个日本人到底在说些什么，还有那个看起来蛮不错预告片，那些文字表达了什么意思。

    苔米想了想，说道，“