献身英格兰/Think of England_分节阅读_19 (第1/2页)

    “你不会想中途退出吧？”霍特质问道。

    “天啊，怎么可能呢，但我真的没空逗你玩了。”达希尔瓦再次为球杆上滑石粉，回到桌前弯身，这次他直接清空了台面，没有任何空杆。

    在场的英国男士全部目瞪口呆。达希尔瓦像蛇一般移动着，身手矫健，毫不犹疑，动作迅速得离奇，他的球杆不等上一球入袋就开始瞄准下一球。除了霍特生硬的呼吸声、球滚过球台的摩擦声、象牙之间的撞击声，房内一片安静。

    随着最后一颗球入袋，达希尔瓦站直身体。“好了，”他向霍特道，“结束了。别‘忘记’支付柯提斯赌金，好吗？”

    他将球杆插回杆筒，仔细地穿上大衣，理好袖口，缓步离开了。

    “我说，”格雷林打破沉默，“我没看错吧。”

    “我就知道。”霍特的脸胀得通红，“那男人不可能不使诈。”

    “胡说。”柯提斯道。

    “我胡说？你刚才有看到吗？”

    “他把霍特打着玩，”格雷林毫不委婉，“要是他想，随时都能让霍特惨败。”

    霍特瞪着他。“他是个老千，我告诉你。他们在伦敦东区的犹太人台球室就是这么打的──”

    柯提斯接口，“他们或许是那样打球，但你没法指控一个不愿下赌注的人向你使诈。”

    “真见鬼了，我就不明白你干嘛站在他那边。”霍特对柯提斯的反击显得惊讶且受伤。柯提斯也对自己吃了一惊，但事实就是事实。

    “他正大光明击败了你，也无关赌金。只能说他的球技的确高明，而我们其他人可以做个有风度的输家。”柯提斯点到为止；没风度的输家可更难看。霍特抿紧双唇。“好了，你想试着多少赢回欠我的五镑吗？”

    他们多玩了两局，柯提斯输了不少达希尔瓦帮他赢来的赌金。这多少顺了霍特的羽翼，但他看起来依然忿忿不平。柯提斯怪不了他。

    他也怪不了达希尔瓦。霍特并没说什么过分的话，也许谁都认为达希尔瓦早已习惯冷言冷语，毕竟他自己也听得够多了。但柯提斯和布尔人[2]打过仗，那一小群装备简陋的农民几乎击溃大英帝国的铁甲，靠的只有拗不折的傲骨；他能在达希尔瓦闪动的黑色眼眸中辨认出相同的意志。他想起在学校时学过的一句拉丁俗语，Nemomeimpunelacesit。翻译像首打油诗：和我作对，你会后悔。

    他开始动身寻找这个占据他思绪的人，并在第一个地点就找到了他的目标：图书室。莫顿小姐和卡鲁斯小姐也在那儿浏览书架，达希尔瓦则坐在书桌边，头发一丝不苟向后梳起，专注在工作上。

    意识到女士们在场，柯提斯只道：“比赛很精彩。你是个厉害的对手。”

    “熟能生巧。”达希尔瓦没有抬头。他面前摆着两本字典和一叠似乎覆满他注记的手稿。柯提斯靠近端详。原始的笔迹潦草，达希尔瓦的批注则龙飞凤舞