网文大神重生在1927 第82节 (第3/3页)

给下一个。

    至于另一封信，是沈灵均母亲陆华然女士来信，自是有沈灵均本人拆开阅读。

    少庭有些好奇，不过也没凑过脑袋，只是等沈灵均仔细看完，问他：“阿姨都说了些什么？”

    想了想，大概是被许嫣然影响，也问道：“是催你相亲交女朋友？还是让你解释为什么辞去工作和退伍？”

    沈灵均抬头定定看他，少庭觉得这目光另有含义：这信内容似乎与他有关似的。

    沈灵均看那边许嫣然几人也看完信件，三位女士都放下心来，也问他：“莱恩，你母亲信中说了什么？让你去美利坚找她吗？”

    说到这里，许嫣然便有些纠结，确实打从心底，两个人分开看，都是她喜爱的孩子，可为什么偏偏要凑在一起？

    除此外可也要承认，有了沈灵均陪伴之后，侄子确实开朗开心了很多。

    就连家中多了这位绅士文明当过军人的高大男士，也让她们三位女士心安了不少心。

    沈灵均沉吟片刻：“我曾将《大道仙途》英文版前十章，寄去母亲所在城市。原本只是向母亲推荐少庭所著小说，同时拜托她将这十章转交给我大学时期的文学老师，希望他能指导下是否翻译通顺准确。”

    “华森特老师看完后，对此十章表示大加赞赏，也认为我翻译的十分用心，甚至怀疑原著小说是否有英文版这么精彩。”

    许嫣然立刻不满回道：“这话说的，那英语能表达出十分之一原著的精彩就不错了。”

    “不说别的，只是里面的古诗词与成语，英语都是无论如何也译不出其中的美感内涵。”

    “我也是这样认为，翻译过程中确实难以表达其原文十分之一二的瑰丽浪漫。”

    “但这封信中，母亲主要是代华森特老师询问，是否有将小说在美利坚初版的打算。他已经向熟识的书商推荐，看过这十章后，全部都非常热情，纷纷询问作者签约意向。但前提是，至少要让他们看到第一本的翻译全稿。”

    “以及尽可能的，书商们需要与作者本人见面。”

    沈灵均说到这里，便谁也不再看，只扭过头盯着少庭。

    对上他目光，少庭躲了下，那其中某种已经异常克制的希望。比如对他重新写作这件事的渴求，少庭早就觉得这几乎成为沈灵均某种微小的执念。

    乃至于他常常怀疑，表面上能看到的这点小小执念，是否主人心中早已暗流涌动，水下潜藏着的是巨大的冰山。

    那流露出的偶尔期盼，只是冰山微不足道的一角浮出了水面。

    这话说完，珍珍第一个发言，十足的敬佩与兴奋，叽叽喳喳的就喊道：“哥哥，你的书可以在美利坚出版了，太厉害了！千风明月不愧是我最喜欢的作者！”

    唯有张氏和许嫣然面面相觑，张氏比许嫣然还要先出声：“美利坚坐船都要两个月，如果海面不平静，这可不是好去好回的地方。”

    许嫣然也道：“就少庭这身板花费两个月坐船去美利坚，只怕他去时丢了半条命，回来又是半条命。再说那是什么好地方吗？白人排华最严重的国家，要我说美利坚称第二，便没有其他国家能称第一。”

    “何况少庭若是去了，这四个月来返路程功课就此撂下，还谈什么考大学？”

    两位女士说完，就如沈灵均一般死死盯着那如今胖了些，不知何时身体与面容都有了成年男性体阔，不再那么过于纤瘦病弱的孩子。

    就连珍珍也看着兄长说：“两个月旅程很不轻松，到了后期水果吃完，最后上火牙齿都痛的睡不着觉。”

    “那是你爱吃糖有蛀牙。”少庭冷静指出并非水果问题。

    珍珍撇了嘴，但还是说：“两个月不见哥哥，不，是四个月，我会想你想的睡不着觉的。”

    少庭沉默，他不答，张氏和许嫣然就更慌张，成年人早就知晓不回答也是种回答，没有拒绝往往就是赞成的前兆。

    此时客厅几人，唯有沈灵均这个罪魁祸首说完，反而之后再无发言。