第9页 (第2/2页)

潜心研究了一下《关岭期刊》的几个版面。

    她把目标放在《窗口》这一版上。

    这个版面就如同其名，是中外两方了解彼此的窗口，该版面还设有单独的外文版，是四海书局的特色之一。

    她是以翻译的特长加入四海书局的，平时也更多接触这一版面，她发觉在外文版的《窗口》上，最受欢迎的是一些介绍国内传统文化或技艺的文章，这也是促使她写《锦上华章》的原因之一。

    而且由于本身职业的优势，她完全可以自己解决《锦上华章》的外文翻译。

    林姝戈将这篇文章定位为半科普性质的说明文，因此并不需要太刻意体现文采，只需尽量写得通俗与生动。

    她决定以时间为脉络下笔。

    “当罗马人的后王朝统治走到中期时，夏国已快速的结尾了一个纷乱时代。而这个名为战国的时代除了在史书上刻下浓墨重彩的一笔，还留下了另一篇华章”

    “辫子绣至汉朝已有了长寿绣、信期绣、乘云绣等代表，可它并未停下脚步。”

    “”

    “于是这篇华章带着战国的印记，汉朝的刻章，终于跌跌撞撞的走到了唐——这是个富饶强盛的年代，它便有幸与另一片大陆短暂会晤了——咿，好黑。”

    “”

    “它至今仍未划上句点，是以继续书写传奇。”

    第6章 1.6四海书局的编辑工作室内。主

    四海书局的编辑工作室内。

    主编胡毅一进门，就看见副编老丁和老谢在交头接耳。

    “聊什么呢？”

    “诺，你看。”

    胡毅接过老丁递过来的纸稿，先粗略的看了一遍。

    “不错啊，读起来很通顺切入点也好，虽然是写我国的刺绣，但开头和中间都几次点了相应的西方时间和大事件，将两边拉到同一条线观察。译成外文版应该能引起那些洋人的共情。”

    “已经有译文版了。”老丁在桌上拿起另外一份纸稿来，神色有点莫名。

    胡毅搞不懂他们卖什么关子，狐疑的接过去。

    “你们这次的效率倒真高，这么快译好了。唔我先看看，译得挺好啊，信、雅、达三个标准都到了，老丁你译的？”

    老丁忙摆手：“是林翻译译的。”

    胡毅便点点头：“林翻译虽然年纪小，但水平确实是拔尖的。这篇稿子也不错，可以录用，译本就用林翻译的”

    “这稿子就是林翻译自己写的。”

    胡毅微微有些吃惊，但很快又释然了。

    对于顶尖的翻译员而言，文笔本就是不可缺的，林姝戈的翻译水平很高，那她能写稿件这事儿，似乎也就并不那么出奇。

    --