第16页 (第2/2页)

题材。

    “林翻译早。”

    “早上好。”

    与同事们打过招呼，林姝戈在自己的位置坐下。

    这天她新接手的工作有些特殊，不似之前翻译文学作品，而是要翻译一本英格兰物理学家的著作。

    这名学者的研究方向也比较冷门，是有关于水利工程建设的。

    整本书里，专业词汇与理论极多，还有学者本身的新设想，高深晦涩，非专业人士哪怕是母语阅读也容易头昏眼花。

    这本书原本是一名老翻译员的工作，但换季时期他身体抱恙，整个翻译部门数来数去，翻译水平最高的，就是林姝戈。

    谢编辑也是没了办法，这本书是统管政府点名要的，有时限要求，虽说不止他们四海书局在译，但四海一直作为中外交流门户，翻译水平业内有名，要是到了时间提交不上，这是要被笑话的。

    当然林翻译现在是四海书局的金疙瘩，他也怕她压力太大，于是提前说明了，只看能力翻译，不强求译全本。

    缺的少的，到时候那老翻译员回来了，还可以补充上。

    林姝戈确实有压力，她是非专业的，也知道这种专业书籍，一个关键词汇的错误就会影响大局。

    虽说有老翻译员兜底，不必太忧心出错，可本身要翻译出来，这过程也相当吃力。

    毕竟那些专业词汇，她根本就没有接触过。

    林姝戈觉得谢编辑找上她这件事本身也是欠考虑，只是工作都到手了，她一个领着薪金的也不好推脱。

    难就难吧，只当是挑战了。

    她自我安慰的想着，找了本专业词典开始埋头啃书。

    上午的时光就这么匆匆过去了，林姝戈词典只看了一半，她折好标记，和同事一起吃了午饭，回过头来又继续看书了。

    天色慢慢昏暗下来，身边的同事一个个离开了。

    林姝戈松了松发紧的肩脖，神色有些奇怪。

    她发现，自己似乎过目不忘？

    其实从前学习繁体字以及洋文时，她几乎也是看一遍而后记下了，但这与今天的情况是不同的。

    林姝戈能感觉到，之前不是因为她记性有多好，而是一种记忆的恢复。

    说明从前英文与繁体字几乎是与她母语一般，使用已经成了一种本能。

    而今天林姝戈翻了翻那些中英双语的专业词汇及简单说明，再次确定自己确实没有接触过相关内容。

    那些生词她很陌生，可是当她合上书时，她又能完完整整的复述一遍。

    她的大脑容量似乎也被拓展了，她记了一整天，那词汇数量足以让人头昏脑涨，可是她分明觉得，自己还能继续看下去

    --