终．日记 (第1/2页)

    20xx/06/28

    今天翻译了《freezed》的倒数第三段，好快啊，明明感觉不久之前才接到这部电影的翻译，不知不觉中快翻完了。

    这个故事实在疼得令人心碎，明明那么相爱的两个人，却因为男主角的渐冻症而以悲剧收场，老天爷啊，祢怎么忍心让病魔带走她那么爱的他啊？

    其实以前我翻译电影都会连片名一起翻译，但这次我没有，因为觉得quot;freezedquot;这个名字太贴切了，这个单字的意思是「冻结」，可是却用了过去式，表示男主角在过世之后不再被病魔冻结；可它同时也能是被动型态，代表了女主的时间在男主死后被冻结了。

    如果改成中文的话，我想不到有什么词可以同时代表男主的解冻和女主的被冻，所以我没有更动它。

    虽说知道故事是假的，可我却狠狠共情了，我也是被病魔缠身的人，身边也好多我爱的以及爱我的人们，为什么捨得把我带离他们身边？

    ◇

    20xx/06/30

    (照片)

    昨天实在没什么事能写，一直都窝在房间里写翻译，对了，傍晚的时候我有和mama一起出去散步。

    然后今天早上邮差送来了一封信，是孙南胤寄来的，里面有一张晚霞的照片，拍摄于云霄之上，一定是他在飞机的驾驶室帮我拍的。另外里面还有很精緻的信纸，上面印有大理石的花纹，孙南胤在信里面跟我说他这趟去了纽西兰，照片就是在澳洲上空拍的。

    照片真的很漂亮，可能是因为在云层之上吧，太阳刚好在云端和人间的交界。

    他在信里还说会帮我带点纽西兰的特產，比方说奇异果之类的？好像还有一种蜂蜜也挺有名的。算了，等他回来就知道了。

    下午的时候我低烧了一阵子，好在泡过热水澡出过汗之后体温降了些。还有我身上奇怪的瘀青也多出了几个。

    好烦啊，明天又得去医院。

    ◇

    20xx/07/05

    去医院吃完药后回来不舒服了几天，今天终于有力气能写东西，甚至还能弄翻译了，我得快点，七月结束前要完成它。

    然后啊，孙南胤后天就回来了！

    ◇

    20xx/07/06

    孙机师回来了，他给我带了一罐麦卢卡蜂蜜，说让我偶尔泡些蜂蜜水喝，或是早上可以配吐司吃。

    挺贴心的，记得我喜欢蜂蜜。

    不过我不能吃太多就是了，所以他还说有空会来我家帮忙吃，爸爸经常把它加在咖啡里面，明明他喝咖啡不喜欢喝有甜的，美其名是帮我消耗啦，实际上就是在跟我抢(没)。

    爸爸很爱我的啦，嘿嘿。

    对了，孙南胤还有买一瓶葡萄酒给mama，可把我妈这个爱酒人士高兴坏了。

    如果他是我男朋友多好，爸妈都知道他，对他的印象也好；而他爸妈也挺喜欢我的。

    可是我不敢跟他说。

    唉，明天又得去医院，不过是孙南胤陪我去。

    ◇

    20xx/07/15

    这几天快忙翻了，七号又去了医院一次，感觉好些以后我又继续处理翻译，总算翻完倒数第三段，剩两段了，苏琼欢加油啊。

    孙南胤昨天陪我去咖啡厅窝了一天，我本来要跟以前一样点一杯热可可，孙南胤却说让我试试黑糖牛奶，然后我就点了，还挺好喝，又被我发现一款我能喝的甜饮，开心！

    他今天回家整理行李了，说是明天要飞上海，我让他帮我带些大陆有台湾没有的东西回来，他没有答应我，但我知道他会带的。

    明天带些爸爸做的蛋糕去送送他好了，再「装模作样」地卢他一下。

    ◇

    20xx/07/16

    结果我突然发烧，去不成了......

    ◇

    20xx/07/19

    我好像真的时日无多了欸，这次发烧居然连着烧了三天，我的翻译再次停摆。

    刚刚传了讯息给孙南胤，他说他明天回来，问我去不去接他。

    那我当然答应啊，他还说要自己煮火锅请我(笑脸)，但我跟他说后天再吃，他才刚下飞机，给他一天时间休息，他也没跟我争，用一个很可爱的贴图回我ok。

    ◇

    20xx/07/21

    以前就觉得孙南胤煮的火锅超好吃，mama煮的火锅也非常美味，但他们的火锅各自有不同之处，像孙南胤的吧，他就因为担心我的身体，会特别煮清淡些，rou还会特